Get Regular Updates!
Search

People

How to sign ‘coronavirus’

How to sign ‘coronavirus’

And why Auslan uses facial expressions to convey tone of voice.

How to sign ‘coronavirus’

Maybe it’s all this extra time at home.

Or maybe it’s the Auslan interpreters at Mark McGowan’s COVID-19 press conferences.

Whatever the reason, COVID-19 has prompted a surge of interest in sign language.

Google searches for ‘learn Auslan’ are up 250% in Australia since the start of March, with the most interest coming from WA.

Video|Nine News
Auslan interpreter Fiona Perry has become a familiar face in Western Australia over the last few months.

Secretary of the Western Australian Association of the Deaf (WAAD), Patricia Levitzke-Gray says Auslan isn’t just for Australians who are Deaf and hard of hearing.

It’s also used by their family members, the interpreting community and people learning Auslan.

It’s uniquely Australian (other countries have their own sign languages) and has a very different grammatical structure to most spoken languages.

Video|Rogan Shannon
Auslan is a distinct language from English – and other English-speaking countries have their own unique signed languages.

A living language

Former Vice President and board member of WAAD, Drisana Levitzke-Gray and Patricia, who are both Deaf, spoke to Particle through an Auslan interpreter.

Drisana says Auslan is a “living language”, meaning it evolves over time.

“Some words in English become obsolete because we don’t use them, and the same thing [happens] in Auslan,” she says.

“Some signs become obsolete because we don’t use them.”

“In English, new terms like ‘Facebook’ and ‘Twitter’ have come up. We have the same thing happen in Auslan.”

New signs have recently emerged for ‘coronavirus’ and ‘pandemic’.

For coronavirus, a person’s fist represents a cell, and their moving fingers represent the spikes on the virus, Patricia says.

The sign for coronavirus is iconic – not as in “it’s famous” … . Credit: Department of Social Services View Larger
The sign for coronavirus is iconic – not as in “it’s famous” …
… but as in it looks like the thing it represents. . Credit: CSIRO View Larger
Image |

CSIRO

… but as in it looks like the thing it represents.

Written all over your face

Drisana, who also happens to be Patricia’s daughter, says facial expressions are also really important in Auslan.

“That’s tone of voice,” she says. “That’s how you know if someone is sad or happy or shocked or angry.”

“So sometimes it’s not about the actual words or the sign that’s being used, it might be more about what’s happening in the body language and the face.”

Drisana says sometimes people are labelled as animated or energetic when they are purely using Auslan.

Auslan interpreters rock out to AC/DC

The performances from Auslan interpreters Mike Webb and Mike Levett at Perth's Highway to Hell event on Sunday were simply brilliant! 🤘🎸😍Susan Emerson from Auslan Stage Left told the ABC they had a request for Mr Webb to come to Perth to do this because "there's no other like him"."So we managed to fly him over for it and we had a huge deaf crowd turn up and absolutely love it," she said.*Watch until the end to see what the deaf community thought of the event and the interpreters' performances.

Posted by ABC Perth on Wednesday, 4 March 2020
Video|ABC Perth
Auslan interpreters at WA’s Highway to Hell event earlier this year.

According to Drisana, facial expressions and body language are a critical and integral part of the language itself.

Learning to sign

Drisana recently graduated with a double major in law and communications.

She wants to ensure all Deaf children in Australia have access to Auslan from birth.

Drisana says the best thing you can do when starting out with Auslan is to be genuine and open minded and have a great attitude.

“What’s important I think is that people are just willing and keen to engage with Deaf people and be open to learning,” she says.

“And there’s a lot of really iconic signs that are easy to learn – hello, drink, good, bad, happy, sad.”

Another great place to start is the association’s free Auslan posters. They feature everything from African animals to galaxies and emotions.

Video|ABC Australia
‘I am Australian’ in Auslan

To become a professional interpreter, you need to be fluent in Auslan and English and well versed in Deaf culture, traditions and history.

Then you need to complete a Diploma of Interpreting and sit an exam to become certified with the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI).

“If you learn some basic signs and you’re able to use it out in the community when I come into your place of business, that’s fantastic,” Patricia says.

We love science puns VIDEO

Republish

Creative Commons Logo

Republishing our content

We want our stories to be shared and seen by as many people as possible.

Therefore, unless it says otherwise, copyright on the stories on Particle belongs to Scitech and they are published under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.

This allows you to republish our articles online or in print for free. You just need to credit us and link to us, and you can’t edit our material or sell it separately.

Using the ‘republish’ button on our website is the easiest way to meet our guidelines.

Guidelines

You cannot edit the article.

When republishing, you have to credit our authors, ideally in the byline. You have to credit Particle with a link back to the original publication on Particle.

If you’re republishing online, you must use our pageview counter, link to us and include links from our story. Our page view counter is a small pixel-ping (invisible to the eye) that allows us to know when our content is republished. It’s a condition of our guidelines that you include our counter. If you use the ‘republish’ then you’ll capture our page counter.

If you’re republishing in print, please email us to let us so we know about it (we get very proud to see our work republished) and you must include the Particle logo next to the credits. Download logo here.

If you wish to republish all our stories, please contact us directly to discuss this opportunity.

Images

Most of the images used on Particle are copyright of the photographer who made them.

It is your responsibility to confirm that you’re licensed to republish images in our articles.

Video

All Particle videos can be accessed through YouTube under the Standard YouTube Licence.

The Standard YouTube licence

  1. This licence is ‘All Rights Reserved’, granting provisions for YouTube to display the content, and YouTube’s visitors to stream the content. This means that the content may be streamed from YouTube but specifically forbids downloading, adaptation, and redistribution, except where otherwise licensed. When uploading your content to YouTube it will automatically use the Standard YouTube licence. You can check this by clicking on Advanced Settings and looking at the dropdown box ‘License and rights ownership’.
  2. When a user is uploading a video he has license options that he can choose from. The first option is “standard YouTube License” which means that you grant the broadcasting rights to YouTube. This essentially means that your video can only be accessed from YouTube for watching purpose and cannot be reproduced or distributed in any other form without your consent.

Contact

For more information about using our content, email us: particle@scitech.org.au

Copy this HTML into your CMS
Press Ctrl+C to copy

We've got chemistry. Want something physical?